1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,494
Nicio versiune germană de epocă a der golem,
wie er in die welt kam a supraviețuit.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,896
Inițial, două negative, a și b,
cu diferite unghiuri ale camerei au fost filmate.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,233
Negativ a, păstrat la cinematek
,

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
a fost compus cu cele mai bune preluari.

6
00:00:26,235 --> 00:00:28,838
Pentru lansarea americană din 1921, negativ a
a fost tăiată și scurtată considerabil.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,490
Prezenta versiune vizează
o restaurare autentică a negativului a

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
cât mai aproape posibil
la versiunea germană pierdută.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,971
Loviturile lipsă au fost înlocuite cu
un duplicat al copiei de distribuție americană

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,540
conservat la Muzeul George Eastman

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,143
și printr-o copie tipărită din negativ b
conservat la cinématheque francaise.

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,128
Majoritatea intertitlurilor originale
au fost găsite în negativ a.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Vin intertitluri suplimentare
de la gosfilmofond din Rusia,

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,777
și cartea de titlu principală de la mama.
Intertitlurile lipsă au fost recreate

15
00:00:50,801 --> 00:00:53,470
conform unui certificat de aprobare
într-un font neutru.

16
00:00:53,554 --> 00:00:56,431
S-a păstrat o copie italiană de distribuție
la fondazione cineteca italiana

17
00:00:56,515 --> 00:00:59,560
a fost folosit ca referință pentru notare.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Cum a venit pe lume

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
imagini bazate pe evenimente

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,985
într-o veche cronică a lui Paul wegener

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
cinci capitole

22
00:01:10,112 --> 00:01:14,032
regizat de Paul wegener

23
00:01:14,116 --> 00:01:18,036
decor de
profesorul hans poelzig

24
00:01:18,120 --> 00:01:22,040
design de costume de rochus gliese

25
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
cinematografia de Karl Freund

26
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
personaje
rabin low: Albert steinriick

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,801
mirjam, fiica rabinului:
Lyda salmonova

28
00:01:32,884 --> 00:01:36,555
famulus, asistentul rabinului:
Ernst german

29
00:01:36,638 --> 00:01:40,058
rabinul Jehuda, bătrânul comunității:
Hans Sturm

30
00:01:40,142 --> 00:01:45,647
beadle-ul templului: Max kronert
împăratul: Otto gebiihr

31
00:01:45,731 --> 00:01:50,527
amanta lui: Dore paetzold
scutier florian: Lothar miithel

32
00:01:50,611 --> 00:01:55,073
fecioara cu trandafir: Greta schroder
fetiță: cuib de Loni

33
00:01:55,157 --> 00:02:00,078
o creatură ciudată, numită „golem”
Paul Wegener

34
00:02:00,162 --> 00:02:04,082
union-film pentru ufa

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,128
capitolul unu

36
00:02:23,977 --> 00:02:27,022
Stelele dezvăluie
veneratului rabin jos

37
00:02:27,105 --> 00:02:30,901
că comunitatea evreiască
este amenințată de vătămări grave.

38
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
Trebuie să vorbesc cu rabinul Jehuda,

39
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
oamenii noștri se confruntă
o calamitate iminentă.

40
00:05:16,942 --> 00:05:21,738
Chemați toți bătrânii comunității,
așa că se vor ruga la templu

41
00:05:21,822 --> 00:05:26,868
lui Iehova toată noaptea.
Dezastrul este scris în stele!

42
00:06:49,075 --> 00:06:51,536
Nu vom mai ignora multele serioase

43
00:06:51,620 --> 00:06:53,955
acuzații aduse împotriva evreilor.

44
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
L-au crucificat pe domnul nostru, cu pricepere

45
00:06:56,207 --> 00:06:59,044
nesocotiți sfintele festivități creștine,

46
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
pofta de proprietate

47
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
și sângele semenilor lor,

48
00:07:02,714 --> 00:07:04,674
și sunt capabili să folosească magia neagră.

49
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
Prin urmare, decretăm ca toți evreii să evacueze

50
00:07:07,302 --> 00:07:09,387
cartierul lor cunoscut sub numele de ghetou

51
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
înainte de luna nouă.

52
00:08:19,082 --> 00:08:25,005
Squire Florian, trebuie să ne livrați
edict către cartierul evreiesc imediat.

53
00:09:00,415 --> 00:09:03,585
Venus intră
constelația Libra.

54
00:09:03,668 --> 00:09:07,255
A sosit momentul
pentru ca invocarea să aibă succes.

55
00:09:07,338 --> 00:09:11,384
Pentru a-mi salva poporul, trebuie să mă strâng
cuvântul crucial dătător de viață

56
00:09:11,468 --> 00:09:16,347
de la temutul spirit astaroth,
care va aduce golem la viață.

57
00:12:55,358 --> 00:13:00,280
Un trimis de la împărat
așteaptă afară.

58
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
Dacă există vreo compasiune
în inima ta tânără,

59
00:13:36,024 --> 00:13:38,609
ma vei insoti
veneratului rabin jos.

60
00:13:38,693 --> 00:13:41,863
El întrupează inima și vocea
a comunității noastre evreiești.

61
00:16:09,260 --> 00:16:12,346
Eu am fost cel care am întocmit
horoscopul împăratului,

62
00:16:12,430 --> 00:16:14,807
și de două ori l-am avertizat de pericol.

63
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
Acum du-te și spune-i asta
Am un mesaj secret pentru el.

64
00:17:23,167 --> 00:17:27,004
Sfârșitul capitolului unu

65
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
capitolul doi

66
00:17:56,325 --> 00:17:57,994
A sosit ceasul.

67
00:17:58,077 --> 00:18:02,248
Alinierea corpurilor cerești
acum favorizează invocarea vrăjii.

68
00:19:05,561 --> 00:19:10,483
Poți păstra un secret față de oricine?

69
00:19:32,046 --> 00:19:37,968
Squire Florian livrează
un nou mesaj de la împărat.

70
00:23:00,713 --> 00:23:05,759
În memoria serviciilor dumneavoastră,
vă vom acorda o audiență.

71
00:23:05,843 --> 00:23:09,138
Vino la festivalul Trandafirilor
la castel

72
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
și amuză-ne din nou cu artele tale magice.

73
00:24:26,840 --> 00:24:31,762
În curând vei avea un tutore.

74
00:24:58,247 --> 00:25:00,582
Această figură numită „go/em”

75
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
a fost creat în epoca clasică

76
00:25:03,043 --> 00:25:05,546
de un vrăjitor tesalonic.

77
00:25:05,629 --> 00:25:07,756
Dacă cuvântul care trezește viața

78
00:25:07,840 --> 00:25:10,592
este plasat în amuleta de pe piept,

79
00:25:10,676 --> 00:25:13,220
va fi în viață atâta timp cât îl va purta.

80
00:25:13,303 --> 00:25:16,015
Acest simbol se numește „shem”.

81
00:25:28,444 --> 00:25:33,365
Cine ar putea cunoaște cuvântul?

82
00:25:51,675 --> 00:25:55,304
Necromancie:
Arta de a aduce la viață ființe moarte

83
00:25:58,766 --> 00:26:00,726
astaroth este gardianul

84
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
a unui cuvânt dătător de viață

85
00:26:02,895 --> 00:26:05,689
care va trezi orice și totul,

86
00:26:05,773 --> 00:26:08,442
fie că este cadavru sau creaţie a omului.

87
00:26:08,525 --> 00:26:11,612
Oricine deține cheia lui Solomon

88
00:26:11,695 --> 00:26:14,323
și știe „marea vrajă”

89
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
poate obliga astaroth

90
00:26:16,325 --> 00:26:18,452
a dezvălui cuvântul în măsura în care

91
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
în timp ce aşteaptă o constelaţie de bun augur

92
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
a corpurilor cereşti.

93
00:26:52,319 --> 00:26:57,241
A sosit ceasul!

94
00:28:51,563 --> 00:28:57,486
Astaroth! Astharoth, apare!
Apărea! Denumiți cuvântul!

95
00:29:34,731 --> 00:29:40,654
În numele stăpânului spiritelor,
numește cuvântul!

96
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Cuvântul,
acel cuvânt groaznic dătător de viață.

97
00:30:55,145 --> 00:30:59,483
Am smuls-o de la rău,
puteri întunecate care să fie.

98
00:30:59,566 --> 00:31:02,402
Acum voi chema golem la viață.

99
00:33:42,812 --> 00:33:46,733
Sfârșitul capitolului doi

100
00:33:47,067 --> 00:33:51,029
capitolul trei

101
00:33:51,238 --> 00:33:56,159
un servitor ciudat.

102
00:35:21,786 --> 00:35:26,708
Acesta este noul meu servitor.

103
00:35:37,427 --> 00:35:42,307
Prima misiune a lui Golem.

104
00:37:43,887 --> 00:37:46,806
El este noul slujitor al rabinului,
care este mut.

105
00:37:46,890 --> 00:37:50,351
Va veni aici în fiecare zi
în locul meu, de acum înainte.

106
00:37:50,435 --> 00:37:54,814
Dă-i mereu tot ce este pe listă
și nu-ți va face niciun rău.

107
00:40:34,057 --> 00:40:38,144
Am fost invitat la castel
azi. Te vei îngriji de casă.

108
00:40:38,227 --> 00:40:41,981
Golemul vine cu mine,
precum vreau să-l arăt împăratului.

109
00:41:46,504 --> 00:41:51,426
Festivalul trandafirilor.

110
00:42:38,264 --> 00:42:42,977
Când tatăl tău ajunge la castel
Voi fura departe de festival.

111
00:42:43,061 --> 00:42:45,730
L-am mituit pe portar:

112
00:42:45,813 --> 00:42:50,193
Pune o lampă în fereastră
ca semn că mă aștepți.

113
00:44:54,108 --> 00:44:56,903
El este slujitorul meu și creația mea.

114
00:44:56,986 --> 00:45:01,032
El este numit golem.
Nu pot spune mai mult decât atât.

115
00:46:20,987 --> 00:46:25,574
Ce fantasmagorie
ne arăți în fața ochilor,

116
00:46:25,658 --> 00:46:29,912
straniu iluzionist.
Lasă-ne să vedem mai multe din artele tale.

117
00:46:36,919 --> 00:46:40,798
Lasă-mă să-ți arăt strămoșii noștri evrei,
o, puternic împărat,

118
00:46:40,881 --> 00:46:45,511
așa că mai bine ai ajunge să cunoști oamenii noștri.
Dar există o cerință:

119
00:46:45,594 --> 00:46:48,931
Nimeni nu are voie
a rosti un cuvânt sau a râde.

120
00:46:49,015 --> 00:46:51,851
Altfel se poate întâmpla o calamitate teribilă.

121
00:48:41,752 --> 00:48:46,674
Ahasverus, evreul rătăcitor.

122
00:50:13,969 --> 00:50:18,891
Salvează-mă
și voi ierta poporul tău!

123
00:51:01,892 --> 00:51:05,771
Sfârșitul capitolului trei

124
00:51:06,105 --> 00:51:10,067
capitolul patru

125
00:52:04,830 --> 00:52:09,043
Împăratul i-a iertat pe toți evreii,
suntem mantuiti.

126
00:52:09,126 --> 00:52:14,757
Trezește-ne pe frații noștri adormiți
cu sunetele vesele ale șofarului!

127
00:55:11,934 --> 00:55:15,187
O stiu sigur!
Mi-a spus singur paznicul.

128
00:55:15,270 --> 00:55:19,858
Veneratul rabin low a revenit
de la împărat, purtând iertarea.

129
00:55:19,942 --> 00:55:21,860
Bucurați-vă, bucurați-vă!

130
00:56:05,112 --> 00:56:07,656
Dacă ai adus la viață o ființă neînsuflețită

131
00:56:07,739 --> 00:56:10,450
prin magie, ferește-te de creația ta.

132
00:56:10,534 --> 00:56:11,994
Când uranus intră

133
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
casa planetelor,

134
00:56:13,704 --> 00:56:16,456
astaroth își va revendica instrumentul.

135
00:56:16,540 --> 00:56:18,250
Apoi Argila fără viață

136
00:56:18,333 --> 00:56:20,252
se va întoarce împotriva stăpânului,

137
00:56:20,335 --> 00:56:23,046
intenționat de înșelăciune și distrugere.

138
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
Golem, sarcina ta este îndeplinită.

139
00:56:30,053 --> 00:56:32,931
Devin din nou Clay moartă,
asa cum ai fost inainte.

140
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
Othnise puterea întunecată
își va avea răzbunarea.

141
00:56:55,245 --> 00:56:57,915
Stăpâne, stăpâne!
Venerat rabin jos!

142
00:56:57,998 --> 00:57:02,085
Jehuda așteaptă mai jos
cu bătrânii comunității

143
00:57:02,169 --> 00:57:06,173
să te escorteze la templu
pentru rugăciune de mulțumire.

144
00:57:23,023 --> 00:57:28,946
De îndată ce toată lumea va fi
la templu, te poți strecura.

145
00:58:37,639 --> 00:58:43,562
Mirjam nu a auzit încă.
Ea doarme.

146
00:59:00,287 --> 00:59:06,209
Nu pot deschide ușa acum,
doar mergi înainte!

147
00:59:10,714 --> 00:59:16,636
Nu, nu, voi aștepta. vreau
te însoțesc la templu.

148
01:00:15,112 --> 01:00:21,034
Un bărbat ciudat este în camera ei.
Alungă-l!

149
01:05:02,315 --> 01:05:06,194
Sfârșitul capitolului patru

150
01:05:06,528 --> 01:05:10,532
capitolul cinci

151
01:05:41,896 --> 01:05:47,819
Casa ta este în flăcări.
Golemul face furie!

152
01:06:56,679 --> 01:07:02,602
Demonul! Demonul o ia pe Mirjam
cu el. El va anihila totul.

153
01:07:18,117 --> 01:07:24,040
Salvează-ne, rabinule! Recitați vraja de foc
sau vom pieri cu toții!

154
01:09:56,025 --> 01:09:59,946
Veneratul rabin low a salvat
poporul nostru pentru a doua oară.

155
01:10:00,029 --> 01:10:02,949
Să ne adunăm cu toții la poartă
să-i mulțumesc acolo.

156
01:10:18,506 --> 01:10:22,468
Venerat rabin jos,
oamenii vin toti.

157
01:10:22,552 --> 01:10:25,430
Mulțumesc că ai exorcizat focul.

158
01:10:45,783 --> 01:10:49,287
Poți să mă ierți?
Casa rabinului zace distrusă în cenuşă,

159
01:10:49,370 --> 01:10:52,749
și orice urmă a străinului
a fost stins.

160
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
Nimeni nu bănuiește nimic
si voi tace.

161
01:10:59,172 --> 01:11:04,093
Golemul, golemul!

162
01:13:16,851 --> 01:13:21,772
Unde este golemul?

163
01:13:51,177 --> 01:13:57,099
Poarta este spartă.
A fost făcut de golem.

164
01:14:34,512 --> 01:14:36,681
Mulțumiți-i lui Iehova.

165
01:14:36,764 --> 01:14:40,434
El și-a salvat poporul
pentru a treia oară astăzi.

166
01:15:21,559 --> 01:15:29,483
Sfârșitul

167
01:15:30,305 --> 01:16:30,927
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm